hoď ma hore
Milí diskutujúci. Pri diskutovaní prosím: 1. nepridávaj jednoslovné témy / 2. nepridávaj uražlivé alebo vulgárne komentáre. Ak tieto pravidlá nedodržíš, tvoja téma pravdepodobne skončí v koši. Príjemné diskutovanie :)
Jazykovo-logická hádanka o štvoritom zápore
príspevkov
31 |
zobrazení
135 |
tému vytvoril(a) 29.10.2014 20:34 ruwolf_5
posledná zmena 30.10.2014 23:23
|
1
|
Angličtina od 18. storočia, formálne od roku 1775, nepoužíva dvojitý zápor.
Resp. dvojitý zápor znamená klad, súhlas.
(To platí vo formálnej angličtine - v hovorovej a umeleckej sa ešte používa ako u nás, ako zdôraznenie záporu.)
Vraj v jedno filme (náročky nepíšem názov, aby sa diskusia nezvrhla debilnú na diskusiu od veci napr. o filmoch) bol výrok:
"Why don't nobody never tell me nothing?"
Po slovensky:
"Prečo mi nikto nikdy nič nepovie?"
Predstavme si, že by takéto pravidlo fungovalo v slovenčine.
Čiže "Nikto tam nie je" by znamenalo "Niekto tam je."
Ako by znela tá veta preložená bez záporov?  |
 |
|
3
|
Prečo mi niekto dakedy čo-to povie?
|
 |
|
4
|
|
|
3. Nadja 29.10.2014, 20:50
Prečo mi niekto dakedy čo-to povie?
▲
29.10.2014, 20:51
|
To aj mne napadlo.
Ale prečo to nemôže byť:
Prečo mi vždy každý voľačo povie?
|
|
|
10
|
|
|
4. ruwolf_5 29.10.2014, 20:51
To aj mne napadlo.
Ale prečo to nemôže byť:
Prečo mi vždy každý voľačo povie?
▲
29.10.2014, 20:55
|
Lenže opakom je už aj to, ak mu jeden niečo povie... jedno písmenko, a už neplatí, že nikto nikdy nič
|
|
|
8
|
|
|
3. Nadja 29.10.2014, 20:50
Prečo mi niekto dakedy čo-to povie?
▲
29.10.2014, 20:54
|
Alebo:
Prečo mi vždy voľakto voľačo povie?
|
|
|
6
|
Myslíš: prečo mi každý vždy všetko povie?
|
 |
|
9
|
|
|
6. Slušný človek 29.10.2014, 20:52
Myslíš: prečo mi každý vždy všetko povie?
▲
29.10.2014, 20:54
|
Zápor od nič je voľačo, nie všetko. |
|
|
11
|
|
|
9. ruwolf_5 29.10.2014, 20:54
Zápor od nič je voľačo, nie všetko.
▲
29.10.2014, 20:55
|
Zápor je aj volačo, aj všetko...
|
|
|
16
|
|
|
14. 29.10.2014, 21:10
ta veta v angline ?
▲
29.10.2014, 21:45
|
Veď tam je:
"Why don't nobody never tell me nothing?"
(Gramaticky správnejšie: "Why doesn't nobody never tell me nothing?")
|
|
|
20
|
|
|
16. ruwolf_5 29.10.2014, 21:45
Veď tam je:
"Why don't nobody never tell me nothing?"
(Gramaticky správnejšie: "Why doesn't nobody never tell me nothing?")
▲
29.10.2014, 22:29
|
a teraz to chces prelozit do sk bez zaporu ?
|
 |
|
23
|
|
|
20. 29.10.2014, 22:29
a teraz to chces prelozit do sk bez zaporu ?
▲
29.10.2014, 23:03
|
Nie, ako to je bez záporu.
|
|
|
26
|
|
|
23. ruwolf_5 29.10.2014, 23:03
Nie, ako to je bez záporu.
▲
30.10.2014, 13:49
|
why doesnt anybody wanna talk to me ?
(??)
|
|
|
27
|
|
|
26. 30.10.2014, 13:49
why doesnt anybody wanna talk to me ?
(??)
▲
30.10.2014, 15:31
|
oder, why doesnt someone wanna ever talk to me ?
to su kreacie  sorry moj mozog pracuje na niecom inom ;-))) |
|
|
28
|
|
|
27. 30.10.2014, 15:31
oder, why doesnt someone wanna ever talk to me ?
to su kreacie sorry moj mozog pracuje na niecom inom ;-)))
▲
30.10.2014, 15:35
|
Lenže v pôvodnej sú 4 zápory, takže skôr by sa mali navzájom zrušiť, či nie?
|
|
|
29
|
|
|
28. ruwolf_5 30.10.2014, 15:35
Lenže v pôvodnej sú 4 zápory, takže skôr by sa mali navzájom zrušiť, či nie?
▲
30.10.2014, 15:36
|
ta veta je specialne zoskladana, ci?
|
|
|
31
|
|
|
29. 30.10.2014, 15:36
ta veta je specialne zoskladana, ci?
▲
30.10.2014, 23:23
|
Bola vraj vo filme. |
|
|
15
|
Aj slovenčina má zvláštne zvraty, čo zahraniční nemôžu dobre pochopiť, ukážkové "nie som tu"
sa pýtajú tak "si tu alebo nie si tu" |
|
|
17
|
|
|
15. 29.10.2014, 21:28
Aj slovenčina má zvláštne zvraty, čo zahraniční nemôžu dobre pochopiť, ukážkové "nie som tu"
sa pýtajú tak "si tu alebo nie si tu"
▲
29.10.2014, 21:52
|
tuším si tu vyrástla, cesta k slobode vedie aj cez mreže, putá a pancierové steny  |
|
|
18
|
|
|
17. 29.10.2014, 21:52
tuším si tu vyrástla, cesta k slobode vedie aj cez mreže, putá a pancierové steny
▲
29.10.2014, 21:54
|
Nezmýlil si si tému? Ako to súvisí, nerozumiem ti.  |
|
|
19
|
|
|
18. 29.10.2014, 21:54
Nezmýlil si si tému? Ako to súvisí, nerozumiem ti.
▲
29.10.2014, 22:01
|
"Prečo mi nikto nikdy nič nepovie?"
Chcel som Ti len niečo napísať/povedať
"Som tu alebo nie som tu ..."
Keď nie som tu, tak som inde teda som |
|
|
21
|
|
|
19. 29.10.2014, 22:01
"Prečo mi nikto nikdy nič nepovie?"
Chcel som Ti len niečo napísať/povedať
"Som tu alebo nie som tu ..."
Keď nie som tu, tak som inde teda som
▲
29.10.2014, 22:55
|
odvodené= od "nie som tu" . Ty si teraz kde? si tu a nie si? ",  |
|
|
24
|
|
|
21. 29.10.2014, 22:55
odvodené= od "nie som tu" . Ty si teraz kde? si tu a nie si? ",
▲
29.10.2014, 23:40
|
Bol som mimo, snažil som sa pochopiť človeka, ktorý nemá ani na toaletný papier a chápe takmer každej nitke tohto sveta
Povedali mi, že stačí chápať sám sebe a ten človek čo chápe každej nitke sveta nechápe práve sebe
|
|
|
25
|
A keď sa ma niekto opýta napr:
Máš niečo ?
-A ja odpoviem:
1.-Nemám nič .
2.-Mám nič .
Tak mám to nič (nulu...) alebo nemám to nič ?
Ako to správne mám povedať?
|
|
|
30
|
|
|
25. 30.10.2014, 07:04
A keď sa ma niekto opýta napr:
Máš niečo ?
-A ja odpoviem:
1.-Nemám nič .
2.-Mám nič .
Tak mám to nič (nulu...) alebo nemám to nič ?
Ako to správne mám povedať?
▲
30.10.2014, 21:47
|
máš odpovedať buď " mám ...alebo "nemám".
|
|
|
|
prevádzkuje diskusneforum.sk
kontaktuj správcu diskusného fóra
vytvoril dzI/O 2023 - 2026
verzia : 1.05 ( 27.4.2024 1:45 )
veľkosť : 190 052 B
vygenerované za : 0.188 s
unikátne zobrazenia tém : 1 902 241
unikátne zobrazenia blogov : 19 114
táto stránka musí používať koláčiky, aby mohla fungovať...
|
možnosti :
hlavná stránka
nastavenia
blogy
todo
hľadanie :
blog dňa :
This article offers a friendly, approachable look at what makes Level Devil worth exploring, how to approach its gameplay, and some practical tips to get you started. If you’re curious, you can learn more about Level Devil here: Level Devil. odkaz
citát dňa :
Človek mieni a človek aj mení.
|
